1. Oh, we're fiddling while Rome burns, are we?

tưởng ta chỉ khoanh tay đứng nhìn chứ?

2. They say Nero sang as he watched Rome burn.

Người ta nói Nero đã hát khi nhìn Rome cháy rụi.

3. After some months, and while still in Rome, Cyril became seriously ill.

Vài tháng sau, Cyril lâm bệnh nặng đang khi còn ở Rome.

4. Vespasian sends Mucianus to march on Rome with 20,000 troops while Vespasian heads to Alexandria to control the grain supply and starve Rome into submission.

Vespasianus tiếp đó phái Mucianus tiến về thành Roma cùng với 20.000 binh sĩ trong khi Vespasianus tiến đến Alexandria để kiểm soát việc cung cấp lương thực cho Roma.

5. Paul wrote these epistles while he was in prison the first time in Rome.

Phao Loâ vieát nhöõng böùc thö naày trong khi oâng ñang bò caàm tuø laàn thöù nhaát taïi La Maõ.

6. And I ain't found enough oil to grease a fiddle.

Không tìm được chút dầu đủ để cạo gió nữa.

7. Later, Paul wrote the Epistle to the Ephesians while he was in prison in Rome (around 62 AD).

Sau đó Phaolô đã viết Thư gửi tín hữu Êphêsô trong khi ông bị cầm tù ở Rome (khoảng năm 62 sau Công nguyên).

8. Love also motivated Epaphras, Luke, Onesiphorus, and others to help the apostle while he was imprisoned in Rome.

Tình yêu thương cũng thúc đẩy Ê-pháp-ra, Lu-ca, Ô-nê-si-phô-rơ và những người khác giúp đỡ sứ đồ Phao-lô khi ông bị giam ở Rô-ma.

9. 4 Prepare to Give a Witness: Paul had to make opportunities to witness while under house arrest in Rome.

4 Chuẩn bị làm chứng: Phao-lô đã phải tạo cơ hội làm chứng khi bị giam lỏng ở Rô-ma.

10. Poor helpless Rome!

La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

11. ROME CONSTRAINS THE EXPLOITER

LA MÃ CHẾ NGỰ NGƯỜI HÙNG

12. I know when you're lying to me. You always fiddle with your glasses.

Em biết khi nào anh nói dối em, thì anh lại xoa xoa tay lên cặp kính.

13. One dissident against Rome?

Một người chống lại cả đế chế Rome sao?

14. All the power of Rome!

Tất cả quyền lực của La Mã!

15. While all of you were living safely here in Rome your beloved emperor was risking his life to preserve and enlarge the Empire.

Trong khi tất cả các vị được sống an toàn ở đây tại Rome hoàng đế kính yêu của các vị đã mạo hiểm cuộc sống của mình để bảo vệ và mở rộng đế chế.

16. You can plant your flowers, you can do your crochet, play the fiddle, whatever.

Em có thể trồng hoa, đan nát, chơi vĩ cầm, gì cũng được.

17. Rome we will seem empty.

Bọn tôi xa La Mã cũng lâu rồi.

18. They're at war with Rome.

Chúng đang chiến tranh với La Mã.

19. That's the power of Rome!

Đó là quyền lực của La Mã!

20. The Rome Metro (Italian: Metropolitana di Roma) is a rapid transit system that operates in Rome, Italy.

Roma Metro (tiếng Italia: Metropolitana di Roma) là một hệ thống giao thông công cộng ngầm hoạt động ở Roma, Italia.

21. Then Rome will send an army

La Mã sẽ gửi quân đến đây.- Họ gửi rồi

22. Those in Rome faced what predicament?

Những người ở Rô-ma đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

23. Rome, what took you so long?

Rome, sao anh lâu lắc vậy?

24. He's bringing his army to Rome?

Đưa quân đội về La Mã?

25. Then Rome will send an army.

La Mã sẽ gửi quân đến đây.

26. The oldest Catholic church in Rome.

Nhà thờ Thiên Chúa giáo cổ xưa nhất ở Rome.

27. " Cross Rome the mystic element unfold. "

" Nguyên tố huyền bí hiển hiện khắp thành Rome "

28. In fact, a lot of fiddle- faddle is going on inside the police station.

Trong thực tế, rất nhiều fiddle- faddle đang xảy ra bên trong các đồn cảnh sát.

29. Rome has no shortage of criminal scum.

La Mã không thiếu những tên cặn bã đâu.

30. Octavian has brought his army to Rome?

Octavian đưa quân về La Mã?

31. Rome seems to be better than Korea

Thời tiết ở Roma có vẻ mát mẻ hơn HQ.

32. In Rome... times like these... barbarians came.

Ở La Mã... mùa này... bọn man di tới.

33. I will extend my stay in Rome.

Tôi sẽ gia hạn lưu trú ở Rome.

34. Now in some ways, given that you can have Rome with coffee, why would you possibly want Rome without coffee?

Cách nào đó, cho rằng bạn có thể đến Roma và có cả cà phê, thì cớ gì bạn lại muốn đi Roma không cóp cà phê?

35. He enters Rome like a conquering hero.

Người về Rome như anh hùng chiến thắng.

36. He thought you meant to sack Rome.

Anh ấy nghĩ ông muốn cướp phá thành Rome.

37. This prevented many tribes from supporting Rome.

Điều này ngăn cản nhiều bộ lạc ủng hộ cho Rome.

38. ROME —THE SIXTH HEAD, “FEARSOME AND TERRIBLE”

LA M×ĐẦU THỨ SÁU, “DỮ-TỢN, RẤT MẠNH”

39. Judea and Rome are now at war!

Giu-đê và La Mã bắt đầu tuyên chiến!

40. Can Rome long survive if commerce is...

La Mã có thể tồn tại lâu dài nếu như thương mại...

41. In course of time, Rome became prominent in that religious empire, for it was under Rome that apostate Christianity developed.

Theo giòng thời gian, cường quốc La-mã trở nên một kẻ dẫn đầu trong đế quốc tôn giáo đó, vì Giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã phát triển dưới thời cai trị của La-mã.

42. Innocent returned to Rome and ruled without opposition.

Innocent trở về Rôma và cai trị mà không vấp phải sự phản đối nào.

43. Her children were raised and lived in Rome.

Cả ba chị em được sinh ra và nuôi dưỡng ở Roma.

44. Does the Pope of Rome disappoint Your Highness?

Giáo Hoàng thành Rome làm bệ hạ thất vọng sao?

45. So Rome shaped its hinterland through its appetite.

Vì vậy, Rome hình thành vùng nội địa của mình thông qua khẩu vị.

46. Rome was still infested with fur-clad barbarians?

Rome vẫn còn là nơi của những kẻ ăn lông ở lỗ à?

47. I doubt they had opossums in ancient Rome.

Tôi nghi ngờ chúng ngay cả thú có túi ô-pốt trong thời La mã cổ.

48. He ranks as high as any in Rome!

" Rấp bậc " không thua bất kỳ ai ở " Ra Mã. "

49. You are speaking to a consul of Rome.

Ông đang nói chuyện với Chấp chính của La Mã.

50. Still, his Kingdom is no threat to Rome.

Tuy nhiên, Nước của ngài không phải là mối đe dọa cho La Mã.

51. HE “FOUND ROME BRICK AND LEFT IT MARBLE”

“RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

52. Rome depended on the import of these goods.

La Mã rất cần nhập khẩu các hàng hóa này.

53. In Rome, there was a feeling of shame at not having sent help to Saguntum and at Rome being so unprepared for war.

Ở Rome lúc này đây đang có một cảm giác xấu hổ khi họ đã không gửi bất cứ sự trợ giúp nào cho Saguntum và ngay tại Rome cũng không có bất cứ sự chuẩn bị gì cho chiến tranh.

54. O·nesʹi·mus ran away from Phi·leʹmon and came to Rome.

Ô-nê-sim đã bỏ nhà Phi-lê-môn trốn sang Rô-ma.

55. He rents a large suite in a Rome hotel.

Tiếp đó, anh ta thuê một căn phòng hạng sang trong một khách sạn ở Roma.

56. Rome will send more and more in their wake.

Rome sẽ gửi thêm nhiều và nhiều quân tới để trỗi dậy.

57. He visited Paul during his second imprisonment in Rome.

Ông thăm Phao-lô trong thời gian sứ đồ này bị bỏ tù lần thứ hai tại Rô-ma.

58. Rome was this mercantile culture that has real markets.

Rome có nền văn hóa buôn bán, và có rất nhiều khu chợ.

59. In Rome they prefer a thin and crispy base.

Ở Rome họ thích lớp vỏ mỏng và giòn.

60. We see other allegorical figures representing Rome and peace.

Ở đây chúng ta thấy những nhân vật biểu trưng khác đại diện cho Rome và hòa bình.

61. It had been thought that Revelation chapter 12 described a war between pagan Rome and papal Rome, with the male child representing the papacy.

Trước đó người ta tưởng rằng Khải-huyền đoạn 12 mô tả một cuộc chiến tranh giữa Đế quốc La Mã theo tà giáo và chế độ giáo hoàng La Mã, tượng trưng bởi con trai.

62. If Della Rovere thinks Rome is a charnel house...

Nếu Della Rovere nghĩ rằng Rome là cái hầm mộ...

63. It starts today by sending a message to Rome.

Nó bắt đầu từ hôm nay bằng việc gửi một thông điệp tới Rome

64. In 295 or 296, Narseh declared war on Rome.

Trong năm 295 hoặc năm 296, Narseh tuyên bố chiến tranh với Rome.

65. You know that cafe bomb in Rome last year?

Vụ quán café năm ngoái ở Rome, chính là hắn.

66. + While still alive, they both were hurled into the fiery lake that burns with sulfur.

+ Cả hai còn đang sống thì bị quăng vào hồ lửa có diêm sinh cháy bừng bừng.

67. In Imperial Rome, women wore their hair in complicated styles.

Vào thời La Mã cổ đại, phụ nữ vấn tóc mình theo phong cách phức tạp.

68. But later Paul is made a prisoner in Rome again.

Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

69. This is proved by the mosaics at Ravenna and Rome.

Điều này được chứng minh bởi các bức tranh khảm ở Ravenna và Rome.

70. + He said: “After going there, I must also see Rome.”

+ Ông nói: “Sau khi đến Giê-ru-sa-lem, tôi cũng phải đi Rô-ma”.

71. In Rome, dignity shortens life... even more surely than disease.

Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

72. All the cities except Rhodes were enrolled in a new League which Rome ultimately controlled, and democracies were replaced by aristocratic regimes allied to Rome.

Tất cả các thành phố ngoại trừ Rhodes đã được ghi danh vào một liên minh mới mà Rome cuối cùng kiểm soát, và nền dân chủ đã được thay thế bằng chế độ quý tộc đồng minh với Rome.

73. This arch in Rome has been used to glorify Constantine

Khải hoàn môn này tại thành Rô-ma đã được dùng để tôn vinh Constantine

74. Paul, now a prisoner in Rome, summoned Timothy by letter.

Lúc ấy, đang bị tù ở Rô-ma, Phao-lô viết thư gọi Ti-mô-thê đến.

75. In 66 C.E., fleshly Israel was at war with Rome.

Vào năm 66 CN, dân Y-sơ-ra-ên chinh chiến với quân La Mã.

76. Chemical burns follow standard burn classification and may cause extensive tissue damage.

Bỏng hóa học theo phân loại bỏng tiêu chuẩn và có thể gây tổn thương mô rộng.

77. These games were originally scheduled to be held in Rome.

Thế vận hội này ban đầu được dự kiến tổ chức tại Roma.

78. Now, you should know that Rome sides with the King.

Giờ mọi người nên biết rằng thành Rome đã ủng hộ Đức vua.

79. They are dragged through the streets of Rome and executed.

Hai người bị kéo lê trên đường phố La Mã rồi bị hành quyết.

80. He also inquired about the Pope and Church in Rome.

Hốt Tất Liệt cũng hỏi về Giáo hoàng và Nhà thờ tại Rome.